1
00:00:03,003 --> 00:00:04,839
Tác phẩm hư cấu. Bất kỳ sự tương đồng
tên thật hoặc sự kiện là ngẫu nhiên.

2
00:00:04,922 --> 00:00:06,472
Hút thuốc ở tuổi vị thành niên bị cấm.

3
00:00:12,304 --> 00:00:14,223
Năm 57 của thời đại Yamato. Mùa xuân.

4
00:00:14,932 --> 00:00:18,394
Aoteru Misumi quà tặng
kế hoạch cải cách nông nghiệp của ông

5
00:00:18,477 --> 00:00:20,438
và vượt qua Toryumon.

6
00:00:20,521 --> 00:00:21,773
Hai năm sau,

7
00:00:21,856 --> 00:00:25,485
ở quốc gia láng giềng Seii,
tình trạng bất ổn chống chính phủ ngày càng gia tăng.

8
00:00:25,568 --> 00:00:28,154
Để đáp lại những sự kiện này,
Chủ tịch Nội vụ Denki Taira,

9
00:00:28,237 --> 00:00:30,114
hành động đơn phương,
gửi thư cho Seii

10
00:00:30,197 --> 00:00:32,197
yêu cầu họ đầu hàng vô điều kiện.

11
00:00:32,658 --> 00:00:38,038
Mỗi ngày trôi qua, căng thẳng
giữa Seii và Yamato tiếp tục gia tăng.

12
00:00:39,582 --> 00:00:43,586
Năm sau, Aoteru Misumi's
thành tích được công nhận,

13
00:00:43,669 --> 00:00:47,340
và anh ấy được bổ nhiệm
Kiểm toán viên của Tổng cục Borderland.

14
00:00:47,423 --> 00:00:50,676
Aoteru chỉ mới 18 tuổi.

15
00:00:56,182 --> 00:00:58,782
NIPPON Sangoku:
BA NƯỚC MẶT TRỜI ĐỎ

16
00:02:22,017 --> 00:02:23,811
YAMATO NĂM 60, ĐẦU XUÂN
14:23, -6 ĐỘ C

17
00:02:23,894 --> 00:02:25,980
Thực sự. Tôi thực sự, thực sự có ý đó.

18
00:02:26,063 --> 00:02:27,940
Tôi đã sai!

19
00:02:28,023 --> 00:02:29,817
Tôi sẽ không bao giờ làm điều đó nữa. Tôi thề đấy.

20
00:02:29,900 --> 00:02:30,902
TẬP 4: CUỘC ĐẢO CHÍNH SEII

21
00:02:30,985 --> 00:02:33,571
Xin hãy tha cho tôi án tử hình!

22
00:02:33,654 --> 00:02:34,614
Kiểm toán viên Misumi!

23
00:02:34,697 --> 00:02:36,365
KIỂM TOÁN TỔNG ĐOÀN BORDERLAND
AOTERU MISUMI

24
00:02:36,448 --> 00:02:38,451
PHỤC VỤ THI HÀNH HÌNH PHẠT
THEO LUẬT QUÂN ĐỘI

25
00:02:38,534 --> 00:02:39,684
Phó thư ký Machiyama,

26
00:02:40,160 --> 00:02:41,996
Tôi hiểu vị trí của bạn.

27
00:02:42,079 --> 00:02:43,479
Đọc to lên.
- Vâng, thưa ngài!

28
00:02:43,998 --> 00:02:45,708
“Ngày mồng bảy tháng này,

29
00:02:45,791 --> 00:02:48,753
Narihisa Machiyama
tuyển dụng trái phép năm binh sĩ tư nhân

30
00:02:48,836 --> 00:02:51,839
và cướp phá bốn dinh thự tư nhân
ở quận Takatsuki.”

31
00:02:51,922 --> 00:02:54,342
"Trong những sự kiện này,
ba thường dân thiệt mạng,

32
00:02:54,425 --> 00:02:56,385
và một người đã bị tấn công tình dục."

33
00:02:57,136 --> 00:02:59,764
“Hành vi như vậy làm suy yếu
hòa bình và trật tự

34
00:02:59,847 --> 00:03:02,642
của Tổng Quân đoàn Borderland
và dân tộc,

35
00:03:02,725 --> 00:03:04,560
và sẽ không được dung thứ."

36
00:03:04,643 --> 00:03:07,104
"Vì vậy, theo luật quân sự,

37
00:03:07,187 --> 00:03:10,237
Narihisa Machiyama sẽ bị xử tử
bằng cách treo cổ ngay lập tức!"

38
00:03:10,608 --> 00:03:12,276
Không, không!

39
00:03:12,359 --> 00:03:15,321
Không, không, không!
Điều đó không đúng, tôi đang nói với bạn đấy!

40
00:03:15,404 --> 00:03:17,604
Ý tôi là, nó không hoàn toàn không chính xác,
nhưng…

41
00:03:18,157 --> 00:03:21,493
Bạn thấy đấy, tôi có lý do của mình.

42
00:03:23,162 --> 00:03:26,123
Tháng trước,
con rể tôi chết vì bạo bệnh,

43
00:03:26,206 --> 00:03:28,584
và con gái tôi
đã phải vật lộn để vượt qua.

44
00:03:28,876 --> 00:03:29,752
TRỐNG

45
00:03:29,835 --> 00:03:33,672
Mọi chuyện diễn ra quá nhanh và tôi không kịp
phương tiện để gửi tiền cho cô ấy…

46
00:03:34,465 --> 00:03:36,383
Tôi chưa bao giờ có ý giết ai cả!

47
00:03:36,842 --> 00:03:37,885
Và vụ tấn công tình dục…

48
00:03:37,968 --> 00:03:41,305
Tôi vừa mất kiểm soát. Nó như thể
bản năng sinh tồn của tôi đã chiếm lĩnh.

49
00:03:42,264 --> 00:03:45,851
Tôi không thể tin được điều đó
Tôi thậm chí có thể gặp khó khăn ở tuổi của tôi!

50
00:03:50,272 --> 00:03:54,944
Nhiệm vụ của kiểm toán viên là đặt các sự kiện lên trên
hoàn cảnh và áp dụng hình phạt thích đáng.

51
00:03:55,527 --> 00:03:56,445
GIGGLE - Dậm chân

52
00:03:57,279 --> 00:03:59,323
Tôi hiểu rồi. Thật đáng ngưỡng mộ.

53
00:03:59,406 --> 00:04:02,410
Nhưng bạn vừa mới
với quân đoàn trong ba năm!

54
00:04:02,493 --> 00:04:05,872
Bạn đã từng là kiểm toán viên
chỉ trong vài ngày!

55
00:04:05,955 --> 00:04:10,126
Kiểm toán viên tiền nhiệm sẽ không bao giờ
đã kết án treo cổ ai đó vì điều này!

56
00:04:10,209 --> 00:04:12,003
Điều này thật điên rồ!

57
00:04:12,086 --> 00:04:15,089
Tôi hiểu rằng bạn rất đam mê công việc của mình,
nhưng hãy nghĩ về tương lai của bạn!

58
00:04:15,172 --> 00:04:16,256
Hãy thể hiện lòng thương xót!

59
00:04:19,051 --> 00:04:20,427
Tôi sợ tôi không thể làm điều đó.

60
00:04:21,845 --> 00:04:22,680
ÚC

61
00:04:23,222 --> 00:04:26,309
Quả thực, sau khi xem xét
các phán quyết trong những năm gần đây,

62
00:04:26,392 --> 00:04:29,770
không ai bị kết án
kể cả những tội ác nghiêm trọng nhất

63
00:04:29,853 --> 00:04:33,103
đã bị kết án tử hình
hoặc đưa ra bất kỳ hình phạt nghiêm khắc nào khác.

64
00:04:33,524 --> 00:04:36,027
Tuy nhiên, luật quân sự
của Tổng Quân đoàn Borderland

65
00:04:36,110 --> 00:04:37,945
được thiết lập như một quy tắc nghiêm ngặt

66
00:04:38,028 --> 00:04:40,378
bởi Người sáng lập vĩ đại của Yamato,
Thiên hoàng Fuji I.

67
00:04:40,739 --> 00:04:43,742
Vậy tại sao nó lại bị
bị coi thường triệt để như vậy?

68
00:04:44,493 --> 00:04:49,582
Tôi đã tiến hành một cuộc điều tra kỹ lưỡng
và một sự thật đã trở nên rõ ràng.

69
00:04:49,665 --> 00:04:50,499
CẢM ƠN BẠN LUÔN LUÔN

70
00:04:50,582 --> 00:04:52,501
Ở đây nạn hối lộ tràn lan.

71
00:04:54,378 --> 00:04:57,089
Đó là sơ suất của kiểm toán viên trước đó

72
00:04:57,172 --> 00:05:00,259
điều đó đã dẫn tới sự xói mòn
thẩm quyền của luật quân sự.

73
00:05:00,342 --> 00:05:03,804
Đó là lý do tại sao, với tư cách là kiểm toán viên mới,
Tôi sẽ duy trì nó ở đây và bây giờ.

74
00:05:04,513 --> 00:05:07,183
Thẩm quyền của luật quân sự nghiêm ngặt.

75
00:05:07,266 --> 00:05:09,268
Kiểm toán viên Misumi!

76
00:05:09,351 --> 00:05:11,771
Không… Aoterucchi!

77
00:05:11,854 --> 00:05:12,897
Ờ…

78
00:05:12,980 --> 00:05:14,023
Aoterucchi?

79
00:05:14,690 --> 00:05:18,277
Chúng tôi từng đi ăn cùng nhau
mọi lúc, phải không?

80
00:05:18,861 --> 00:05:22,782
Chúng ta sẽ nói về chiến lược,
và ca ngợi món ramen Hakata thơm ngon.

81
00:05:22,865 --> 00:05:26,994
Chúng tôi thậm chí có thể dành hàng giờ để nói chuyện
về manga từ thời Nhật Bản!

82
00:05:27,077 --> 00:05:30,706
Tôi đã coi cậu như con ruột của mình!

83
00:05:30,789 --> 00:05:33,292
Vậy tại sao bạn lại kết án tử hình tôi?

84
00:05:33,876 --> 00:05:36,462
Bạn thậm chí có trái tim không, Aoterucchi?

85
00:05:38,380 --> 00:05:40,049
Phó thư ký Machiyama…

86
00:05:41,341 --> 00:05:42,926
Không, ông Nari.

87
00:05:46,096 --> 00:05:49,099
Cảm ơn bạn vì tất cả mọi thứ.

88
00:06:06,742 --> 00:06:10,705
Sau đó, Aoteru không hề tỏ ra do dự,
đưa ra hình phạt nghiêm khắc

89
00:06:10,788 --> 00:06:13,124
cho bất cứ ai vi phạm luật quân sự.

90
00:06:13,207 --> 00:06:15,668
Anh ấy vô cùng phẫn nộ
bởi những quan chức tham nhũng,

91
00:06:15,751 --> 00:06:19,630
nhưng khi tin tức về thành tích của anh ấy vang tới
Tướng quân vùng biên giới Mitsuhide Ryumon…

92
00:06:19,713 --> 00:06:21,799
Đó chính xác là cách nó nên được xử lý.

93
00:06:22,382 --> 00:06:25,052
…anh ấy nói và đánh giá cao Aoteru.

94
00:06:27,304 --> 00:06:28,305
Vài ngày sau

95
00:06:28,388 --> 00:06:30,683
Vẫn xanh như ngày nào.
Quá xanh vì lợi ích của chính bạn.

96
00:06:30,766 --> 00:06:32,666
PHÓ THẠC SĨ VŨ KHÍ
YOSHITSUNE ASAMA

97
00:06:34,394 --> 00:06:38,649
Lời thành tích của bạn đã đạt được
thậm chí cả Cục Kho vũ khí.

98
00:06:39,191 --> 00:06:41,819
Một số quan chức của nó khen ngợi bạn,

99
00:06:42,402 --> 00:06:44,280
nhưng những người khác thì thầm
rằng bạn đầy tham lam

100
00:06:44,363 --> 00:06:47,825
cố gắng tạo dựng tên tuổi cho chính mình
chỉ để leo lên cấp bậc.

101
00:06:47,908 --> 00:06:52,913
Tệ hơn nữa, có tin đồn rằng bạn hối lộ
cấp dưới của bạn hát những lời khen ngợi của bạn.

102
00:06:55,165 --> 00:06:58,252
Ý bạn là họ đã trồng những người ủng hộ như
họ đã làm vào cuối thời kỳ Nhật Bản?

103
00:06:58,335 --> 00:06:59,295
BÀ ĐÀ BUM

104
00:06:59,378 --> 00:07:01,755
Hãy nghe tôi. Tôi đang nghiêm túc đây.

105
00:07:02,339 --> 00:07:04,467
Chúng ta đã biết nhau
suốt ba năm nay.

106
00:07:04,550 --> 00:07:07,761
Tôi biết một sự thật
rằng bạn không theo đuổi sự nổi tiếng.

107
00:07:08,470 --> 00:07:11,182
Nhưng rất nhiều quan chức trong số đó là như vậy.

108
00:07:11,265 --> 00:07:14,477
Thực hiện nghĩa vụ của mình thật đáng ngưỡng mộ.

109
00:07:14,560 --> 00:07:19,815
Nhưng bạn không thể chỉ ra tay
hình phạt khắc nghiệt cho mọi thứ.

110
00:07:20,399 --> 00:07:22,610
Vậy bạn đang nói
Tôi nên coi thường luật quân sự

111
00:07:22,693 --> 00:07:24,444
và giúp dẫn dắt đất nước đến sự hủy hoại?

112
00:07:25,487 --> 00:07:26,780
Bạn có ngu ngốc không?

113
00:07:27,406 --> 00:07:33,287
Tôi đang nói là bạn có thể thể hiện sự khoan dung
dựa trên những thành tựu trong quá khứ của họ.

114
00:07:35,289 --> 00:07:36,165
Ông Tsune,

115
00:07:36,665 --> 00:07:38,792
chỉ có quan chức chính phủ mới nhìn thấy nó theo cách đó.

116
00:07:39,585 --> 00:07:41,045
Từ góc nhìn của một người dân thường,

117
00:07:41,128 --> 00:07:43,798
sau khi bị cướp
và việc gia đình họ bị giết,

118
00:07:43,881 --> 00:07:47,384
họ chắc chắn sẽ thắc mắc, "Tại sao không
viên chức đó đã bị trừng phạt thích đáng chưa?”

119
00:07:47,467 --> 00:07:49,720
Cuối cùng họ sẽ mất niềm tin
trong quân đoàn.

120
00:07:49,803 --> 00:07:52,389
Nếu hàng chục hay hàng trăm thường dân như vậy
tự tổ chức,

121
00:07:52,472 --> 00:07:54,391
một cuộc nổi dậy quy mô lớn có thể nổ ra.

122
00:07:56,393 --> 00:08:00,522
Khi điều đó xảy ra, ông Tsune,
bạn đã sẵn sàng để chiến đấu với mọi người chưa?

123
00:08:01,607 --> 00:08:03,109
CHIẾN ĐẤU NHÂN DÂN!?

124
00:08:03,192 --> 00:08:09,115
Tất nhiên, nếu tôi bóp méo luật quân sự,
thì tôi đáng bị trừng phạt.

125
00:08:09,198 --> 00:08:13,869
Nhưng những cáo buộc vô căn cứ
không phải là mối quan tâm của tôi

126
00:08:14,703 --> 00:08:17,915
Nếu kiểm toán viên ủng hộ,
và Quân đoàn Borderland mục nát,

127
00:08:17,998 --> 00:08:19,708
thì đất nước này sẽ kết thúc.

128
00:08:19,791 --> 00:08:25,214
Thế nên dù tôi có bị xa lánh,
bị khinh thường, hay bị ghét bỏ,

129
00:08:25,297 --> 00:08:30,969
Tôi tin rằng tôi phải thực hiện
nhiệm vụ của tôi với tư cách là một kiểm toán viên với lòng can đảm.

130
00:08:34,473 --> 00:08:35,557
Dũng cảm…

131
00:08:37,768 --> 00:08:38,769
Lời đó…

132
00:08:39,353 --> 00:08:42,353
phù hợp với bạn hơn bất cứ ai khác
trên thế giới này phải không?

133
00:08:44,775 --> 00:08:46,569
Theo như tôi biết,

134
00:08:46,652 --> 00:08:49,863
có những thứ ở xa
phù hợp với nó hơn tôi.

135
00:08:50,447 --> 00:08:52,616
CHÀ, ĐÓ CÓ THỂ LÀ TÔI.

136
00:08:52,699 --> 00:08:53,617
SỮA

137
00:08:57,037 --> 00:09:01,041
Nhân tiện,
bạn đã nghĩ đến tương lai của mình chưa?

138
00:09:01,708 --> 00:09:02,542
Tại sao bạn hỏi?

139
00:09:03,168 --> 00:09:04,002
SWISH

140
00:09:04,670 --> 00:09:07,631
Nếu Seii đầu hàng thì chỉ còn lại Buo.

141
00:09:08,131 --> 00:09:11,635
Nếu mọi việc diễn ra theo đúng kế hoạch,
Yamato sẽ thống nhất Nhật Bản trong vòng mười năm.

142
00:09:11,718 --> 00:09:12,845
THỐNG NHẤT BA DÂN TỘC

143
00:09:12,928 --> 00:09:16,098
Tất nhiên là nhờ vào tài năng của tôi.

144
00:09:16,848 --> 00:09:19,143
Khi điều đó xảy ra,
đơn vị của chúng tôi sẽ bị giải tán.

145
00:09:19,226 --> 00:09:20,894
Vậy lúc đó bạn sẽ làm gì?

146
00:09:21,520 --> 00:09:23,981
Quay lại chuyên ngành của bạn
và làm việc trong lĩnh vực nông nghiệp?

147
00:09:24,064 --> 00:09:25,482
MỘT TƯƠNG LAI TỎA SÁNG KHỞI ĐẦU VỚI NÔNG NGHIỆP

148
00:09:26,066 --> 00:09:31,113
Nếu mọi chuyện diễn ra đúng như kế hoạch,
Hiện tại tôi đang làm việc trong lĩnh vực nông nghiệp.

149
00:09:34,658 --> 00:09:37,577
Lịch sử được tạo nên hoàn toàn bằng những ngoại lệ.

150
00:09:38,078 --> 00:09:42,750
Ai có thể đoán trước được trong
Thời Nhật Bản, chiến tranh hạt nhân sẽ nổ ra,

151
00:09:42,833 --> 00:09:45,294
nhấn chìm toàn bộ hành tinh
vào việc làm mát toàn cầu?

152
00:09:45,919 --> 00:09:48,964
Cuộc cách mạng bạo lực vĩ đại cũng vậy
vào cuối thời đại Reiwa.

153
00:09:49,464 --> 00:09:51,591
Và đến thời Tam Quốc.

154
00:09:53,093 --> 00:09:55,721
Ngày ấy có bao nhiêu người sống

155
00:09:55,804 --> 00:09:58,223
có thể đã dự đoán được thế giới
chúng ta đang sống trong ngày hôm nay?

156
00:09:59,182 --> 00:10:02,728
Đường người đi như nước.

157
00:10:04,313 --> 00:10:05,689
Lời thề tôi đã hứa với vợ mình…

158
00:10:05,772 --> 00:10:11,403
Lời thề đó đông cứng như băng,
nhưng tương lai giống như một chất lỏng…

159
00:10:12,612 --> 00:10:17,451
Không. Về việc không biết trước được tương lai,
khí không phải là một phép ẩn dụ tốt hơn chất lỏng sao?

160
00:10:17,534 --> 00:10:18,369
Tát

161
00:10:18,452 --> 00:10:19,578
Ai quan tâm.

162
00:10:22,998 --> 00:10:24,082
Nước à?

163
00:10:24,708 --> 00:10:26,543
Điều đó cũng giống như bạn.

164
00:10:26,626 --> 00:10:30,839
Nhưng theo cách tôi nhìn nhận,
cuộc sống giống như việc thu thập những viên đá.

165
00:10:32,883 --> 00:10:35,385
Đúng không mẹ?

166
00:10:38,096 --> 00:10:43,769
SEII
21:00, -17 ĐỘ C

167
00:10:47,606 --> 00:10:48,440
Hãy bắt đầu.

168
00:10:53,236 --> 00:10:56,991
Bây giờ chúng ta bắt đầu cuộc đảo chính.

169
00:10:57,074 --> 00:10:59,993
LƯỠI DAO VÀ TUYỆT VỜI GIA ĐÌNH CỦA OHGA

170
00:11:01,119 --> 00:11:02,121
Seii.

171
00:11:02,204 --> 00:11:06,208
Một nước cộng hòa kiểm soát
vùng phía Bắc của ba nước.

172
00:11:06,291 --> 00:11:08,711
Vào ngày này, tại thủ đô Seiro,

173
00:11:08,794 --> 00:11:11,644
một sự cố đã xảy ra
đã gây chấn động khắp Nhật Bản.

174
00:11:12,214 --> 00:11:17,678
Chính phủ Seii đã quyết tâm chấp nhận
Yamato kêu gọi đầu hàng vô điều kiện.

175
00:11:17,761 --> 00:11:20,431
Đáp lại,
một phe chống đầu hàng được thành lập…

176
00:11:20,514 --> 00:11:21,348
00:00

177
00:11:21,431 --> 00:11:23,100
…và họ đã thực hiện một cuộc đảo chính.

178
00:11:23,183 --> 00:11:25,060
SEIRO THỨ TÁM GIÁP

179
00:11:25,143 --> 00:11:27,813
Bạn kinh doanh gì
ở kho vũ khí vào giờ này?

180
00:11:28,397 --> 00:11:33,319
Chúng tôi vừa nhận được tin người chống đầu hàng
phe đã bắt đầu một cuộc nổi dậy vũ trang.

181
00:11:33,402 --> 00:11:35,988
Chúng ta cần vũ khí,
vậy bạn có thể mở khóa cửa được không?

182
00:11:36,071 --> 00:11:38,282
Một cuộc nổi dậy vũ trang
bởi phe chống đầu hàng?

183
00:11:38,365 --> 00:11:39,366
Lệnh ở đâu?

184
00:11:39,449 --> 00:11:41,327
Không có một cái. Đây là trường hợp khẩn cấp.

185
00:11:41,410 --> 00:11:44,079
Sau đó nêu đơn vị của bạn
và sĩ quan chỉ huy--

186
00:11:44,162 --> 00:11:45,205
Bang!

187
00:11:47,457 --> 00:11:48,291
Bang, bang!

188
00:11:49,709 --> 00:11:50,669
Bang, bang!

189
00:11:53,004 --> 00:11:53,964
Bang!

190
00:11:57,759 --> 00:11:59,553
PRO-SURRENDER MASTER CỦA ARMS
RINRIRIN SATO

191
00:11:59,636 --> 00:12:04,516
Chúng tôi thuộc phe chống đầu hàng.
Tôi là đội trưởng đội Nagao, Muuton Nagao.

192
00:12:05,392 --> 00:12:06,769
Rất vui được gặp bạn.

193
00:12:06,852 --> 00:12:08,228
ĐỘI TRƯỞNG NAGAO
MUTON NAGAO

194
00:12:08,311 --> 00:12:09,396
Bạn đã chết rồi.

195
00:12:09,479 --> 00:12:10,773
Nhanh lên, vận chuyển vũ khí đi.

196
00:12:10,856 --> 00:12:14,151
Đặc biệt là với đơn vị của anh chàng có râu đó.
Làm nhanh lên, hiểu không?

197
00:12:14,234 --> 00:12:15,277
Vâng, thưa ông!

198
00:12:15,360 --> 00:12:16,195
12 PHÚT SAU

199
00:12:16,278 --> 00:12:18,530
Tôi vui mừng thông báo rằng Đội Kura của chúng tôi

200
00:12:18,613 --> 00:12:21,241
đã hoàn tất việc mua sắm vũ khí
cho tất cả các đơn vị!

201
00:12:21,700 --> 00:12:22,534
Có phải vậy không?

202
00:12:23,493 --> 00:12:27,414
Chết tiệt, Nagao đó nhanh quá.
Mất tất cả niềm vui từ nó.

203
00:12:27,497 --> 00:12:28,540
Tôi đã hy vọng anh ấy sẽ đến muộn,

204
00:12:28,623 --> 00:12:32,043
để tôi có thể khiến anh ta phải trả giá bằng trò chơi đó
nơi tôi đâm con dao vào giữa các ngón tay của anh ta.

205
00:12:32,627 --> 00:12:35,922
Cắm dao…
- …giữa những ngón tay của anh ấy?

206
00:12:37,716 --> 00:12:40,635
Ồ, cái gì thế này? Các bạn có quan tâm không?

207
00:12:42,471 --> 00:12:43,472
Muốn thử không?

208
00:12:43,555 --> 00:12:44,848
ĐỘI TRƯỞNG KURA
ATERUI KURA

209
00:12:44,931 --> 00:12:49,520
Có lẽ chúng ta nên tập trung trước
khi chứng kiến cuộc đảo chính được thực hiện!

210
00:12:49,603 --> 00:12:51,772
Phải! Điểm tốt!

211
00:12:51,855 --> 00:12:52,731
thở dài

212
00:12:55,650 --> 00:12:59,488
Đội Kura, mục tiêu của chúng tôi
là nơi ở của Thống đốc Seiro!

213
00:12:59,571 --> 00:13:02,491
Tiếng kêu tập hợp của chúng tôi là "Tôn vinh bậc cao quý,
trừng phạt kẻ phản bội!”

214
00:13:03,074 --> 00:13:04,618
Không có gì là không thể đối với chúng tôi.

215
00:13:04,701 --> 00:13:09,456
Chúng ta sẽ hạ gục tên khốn phản bội đó,
sau đó cùng nhau uống cho no nhé!

216
00:13:11,124 --> 00:13:13,085
00:25 - NHÀ Ở CỦA THỐNG ĐỐC SEIRO

217
00:13:13,168 --> 00:13:14,044
Thống đốc!

218
00:13:14,127 --> 00:13:16,213
Làm ơn, bạn phải trốn thoát!

219
00:13:16,296 --> 00:13:19,383
Không hoảng loạn. An ninh ở đây rất chặt chẽ.

220
00:13:19,466 --> 00:13:22,010
Không cần phải sợ hãi
phe chống đầu hàng.

221
00:13:22,093 --> 00:13:25,639
Đơn vị an ninh đã đào thoát
tới kẻ thù mà không cần chiến đấu!

222
00:13:26,306 --> 00:13:27,140
Cái gì?

223
00:13:30,060 --> 00:13:31,978
Cái gì… cái gì? Cái gì?

224
00:13:34,481 --> 00:13:37,776
Được rồi, đồ khốn phản bội.
Cuộc sống của bạn là của tôi.

225
00:13:37,859 --> 00:13:39,862
Hãy đợi đã! Đợi đã--

226
00:13:39,945 --> 00:13:41,446
Chém

227
00:13:46,493 --> 00:13:47,943
THỐNG ĐỐC SEIRO
HIKABI ASAHIMA

228
00:13:52,624 --> 00:13:55,294
Được rồi! Đốt lửa tín hiệu
và chuyển sang phần tiếp theo!

229
00:13:55,377 --> 00:13:56,211
Vâng, thưa ông!

230
00:13:57,295 --> 00:14:01,258
Phe chống đầu hàng bị tấn công
phe ủng hộ đầu hàng, từng đơn vị một.

231
00:14:02,259 --> 00:14:03,177
CHẾT: 5
Bị thương: 14

232
00:14:03,260 --> 00:14:05,971
Thương vong được giữ ở mức tối thiểu.

233
00:14:07,931 --> 00:14:08,932
Và sau đó…

234
00:14:13,770 --> 00:14:15,897
Bạn có phải là Chủ tịch Azami?

235
00:14:17,190 --> 00:14:18,275
Quả thực là vậy.

236
00:14:23,613 --> 00:14:25,156
bạn đang…

237
00:14:25,782 --> 00:14:28,660
Lần cuối cùng chúng tôi gặp nhau là ở đám tang của bố tôi.

238
00:14:29,244 --> 00:14:32,206
Tôi chưa bao giờ nghĩ chúng ta sẽ gặp lại nhau như thế này.

239
00:14:32,289 --> 00:14:34,917
Ôi không, tôi nghĩ tôi sắp khóc mất.

240
00:14:35,000 --> 00:14:36,877
TỔNG GIÁM ĐỐC
OHGA WAJIMA

241
00:14:36,960 --> 00:14:39,087
Tôi hiểu. Không có gì ngạc nhiên…

242
00:14:39,170 --> 00:14:42,257
Vậy kẻ chủ mưu đằng sau tất cả chuyện này
là con gái của Byakko Wajima,

243
00:14:42,340 --> 00:14:43,990
chỉ huy quân viễn chinh phía Tây.

244
00:14:48,513 --> 00:14:53,101
Byakko! Con gái của bạn là tất cả mọi thứ
bạn là nhà chiến lược quân sự!

245
00:14:53,184 --> 00:14:55,562
Hoan hô! Hoan hô, thực sự!

246
00:14:58,773 --> 00:15:01,610
Vậy bạn sẽ giết tôi bằng cách nào?

247
00:15:01,693 --> 00:15:03,293
Chặt đầu? Đốt trên cọc?

248
00:15:03,945 --> 00:15:06,795
Cho dù tôi có bị xé nát từng chi thể,
Tôi sẽ vui vẻ đối mặt với nó.

249
00:15:06,948 --> 00:15:07,907
Không.

250
00:15:13,955 --> 00:15:15,405
Đây là kỷ vật của cha tôi.

251
00:15:15,957 --> 00:15:18,126
Hãy dùng thanh kiếm này để tự kết liễu đời mình.

252
00:15:18,209 --> 00:15:20,379
Xin lỗi người anh em đã tuyên thệ của bạn,
bố tôi,

253
00:15:20,462 --> 00:15:22,714
những người đã phục vụ đất nước này với lòng trung thành…

254
00:15:23,840 --> 00:15:26,718
vì có ý định bán đứng đất nước này.

255
00:15:28,261 --> 00:15:29,721
Tôi yêu cầu không có lòng thương xót.

256
00:15:29,804 --> 00:15:31,306
Chặt đầu sẽ làm được.

257
00:15:31,389 --> 00:15:33,433
Quan điểm của chúng tôi có thể khác nhau,

258
00:15:33,516 --> 00:15:36,978
nhưng tôi đã hành động vì lợi ích tốt nhất
của đất nước này và con người của nó.

259
00:15:37,604 --> 00:15:41,983
Dù tôi có phải là kẻ phản bội hay không
là để các nhà sử học tương lai quyết định.

260
00:15:42,901 --> 00:15:44,819
Hãy chăm sóc người dân Seii.

261
00:15:47,572 --> 00:15:51,326
PHẦN ỦNG HỘ, CHỦ TỊCH SEII
HARUICHI AZAMI, 62 TUỔI (ĐÃ CHẾT)

262
00:15:51,409 --> 00:15:57,290
Hông, hông, hoan hô!

263
00:15:58,875 --> 00:16:01,753
Yayakichi, hãy xem anh ấy được trao
một lễ chôn cất đàng hoàng.

264
00:16:01,836 --> 00:16:04,256
Và hỗ trợ các gia đình
của những người bị xử tử

265
00:16:04,339 --> 00:16:07,301
trong phe ủng hộ đầu hàng,
ngay cả khi họ từ chối.

266
00:16:07,384 --> 00:16:08,843
Hoàn toàn hiểu được.

267
00:16:12,472 --> 00:16:15,183
Chính quyền mới
bây giờ sẽ đại tu lại nhân sự.

268
00:16:15,266 --> 00:16:17,561
Buổi trưa chúng tôi sẽ giao hàng
tuyên bố quyết tâm của chúng tôi.

269
00:16:17,644 --> 00:16:19,979
Đúng. Mọi thứ đang diễn ra
theo kế hoạch.

270
00:16:23,191 --> 00:16:24,026
Tuy nhiên,

271
00:16:24,109 --> 00:16:29,531
với sự biến động đột ngột và cái lạnh này,
người dân sẽ không yên tâm.

272
00:16:30,115 --> 00:16:33,577
Sử dụng gạo chính phủ có
giấu kín và nấu cháo ấm,

273
00:16:33,660 --> 00:16:35,537
và nhìn thấy mọi người.

274
00:16:36,454 --> 00:16:39,082
Cơm Seiro có vị ngọt, dai và thơm ngon.

275
00:16:39,874 --> 00:16:41,793
Tôi chắc chắn mọi người sẽ hạnh phúc.

276
00:16:42,460 --> 00:16:44,671
Bạn thực sự là con gái của cha bạn.

277
00:16:46,756 --> 00:16:49,092
Quả thực là Tổng tư lệnh Wajima.

278
00:16:49,634 --> 00:16:53,805
Nếu bạn chiếm được trái tim của mọi người,
Việc chinh phục Yamato không hề khó khăn.

279
00:16:53,888 --> 00:16:54,723
Đúng.

280
00:16:56,224 --> 00:16:58,268
Không có quay lại.

281
00:16:58,935 --> 00:17:02,147
Vì nhân dân và đất nước,
chúng tôi nhấn vào tiếp theo.

282
00:17:02,981 --> 00:17:03,815
Cùng ngày hôm đó…

283
00:17:03,898 --> 00:17:05,067
LÂU ĐÀO TẠO SHIBATA

284
00:17:05,150 --> 00:17:07,736
…Chỉ huy Ohga Wajima
đã đưa ra tuyên bố chính thức,

285
00:17:07,819 --> 00:17:10,656
chi tiết việc thành lập
của chính phủ mới.

286
00:17:10,739 --> 00:17:12,574
Bên trong lâu đài,
cháo đã được phát,

287
00:17:12,657 --> 00:17:14,534
thu hút đông đảo người dân.

288
00:17:15,160 --> 00:17:16,995
Sau khi chịu đau khổ dưới sự cai trị sai trái,

289
00:17:17,078 --> 00:17:22,333
người dân háo hức muốn xem
chính quyền mới sẽ quản lý như thế nào.

290
00:17:23,960 --> 00:17:26,129
Hãy chắc chắn rằng bạn ăn nhiều.

291
00:17:27,255 --> 00:17:29,049
Cảm ơn!
- Bữa ăn đầu tiên của tôi sau hai tuần!

292
00:17:29,132 --> 00:17:30,300
Tốt quá, tốt quá!

293
00:17:33,386 --> 00:17:35,097
Tại sao cô ấy lại khóc?

294
00:17:35,180 --> 00:17:37,099
Mùi cơ thể của bạn
có lẽ đang làm bỏng mắt cô ấy.

295
00:17:37,182 --> 00:17:38,683
Ý bạn là của bạn?
- Không, của anh.

296
00:17:39,642 --> 00:17:41,686
Tôi rất vui vì bạn thích nó.

297
00:17:42,562 --> 00:17:44,314
Tôi thực sự là vậy.

298
00:17:46,316 --> 00:17:47,150
Thật quý giá!

299
00:17:48,485 --> 00:17:49,778
TỔNG QUÂN
ATERUI KURA

300
00:17:49,861 --> 00:17:51,613
Anh bạn, tôi thực sự không hiểu được.

301
00:17:51,696 --> 00:17:54,282
Tất cả số gạo này nên được sử dụng
như quy định cho quân đội.

302
00:17:54,365 --> 00:17:56,284
Bạn cũng không nghĩ vậy sao?

303
00:17:57,869 --> 00:17:58,704
Trưởng đoàn đàm phán
MUTON NAGAO

304
00:17:58,787 --> 00:17:59,788
Thật quý giá…

305
00:17:59,871 --> 00:18:01,206
Cái gì?

306
00:18:01,289 --> 00:18:04,126
Không thể nào, nghiêm túc đấy? bạn đã có
phải lòng Chỉ huy?

307
00:18:04,209 --> 00:18:07,295
Đợi đã, cái gì cơ? Thôi nào, Aterui,
bạn đang nói về cái gì vậy? Nghiêm túc.

308
00:18:07,378 --> 00:18:09,548
Tôi, phải lòng Chỉ huy?
Đó thậm chí là gì?

309
00:18:09,631 --> 00:18:12,259
Ý tôi là, không phải là tôi đã tham gia
phe chống đầu hàng

310
00:18:12,342 --> 00:18:15,011
bởi vì tôi thích Chỉ huy Wajima
hoặc bất cứ điều gì.

311
00:18:15,094 --> 00:18:17,139
Đẹp. Tôi thực sự ủng hộ bạn.

312
00:18:17,222 --> 00:18:21,768
Kura, cậu chẳng hiểu gì cả
về món cháo phải không?

313
00:18:21,851 --> 00:18:23,019
Chiến lược gia Hei.

314
00:18:25,271 --> 00:18:27,566
Đúng, đảm bảo quân sự
quy định là quan trọng.

315
00:18:27,649 --> 00:18:29,025
Nhưng trong cái lạnh buốt giá này,

316
00:18:29,108 --> 00:18:33,280
bạn có thực sự nghĩ người ta đang chết đói không
sẽ nghe theo lời của Chỉ huy

317
00:18:33,363 --> 00:18:34,906
nếu họ không được cho ăn gì?

318
00:18:35,490 --> 00:18:37,951
Nếu không có sự tin tưởng của nhân dân,
một người cai trị không thể đứng vững.

319
00:18:38,493 --> 00:18:41,163
Chính trị không thể hoạt động
không có sự tin tưởng của nhân dân.

320
00:18:41,246 --> 00:18:42,164
Khổng Tử đã dạy rằng

321
00:18:42,247 --> 00:18:45,417
giữa ba trụ cột của quân đội
sức mạnh, lương thực và lòng tin của nhân dân,

322
00:18:45,500 --> 00:18:49,212
đó là sự tin tưởng của mọi người
đó là điều quan trọng nhất trong quản lý.

323
00:18:49,754 --> 00:18:54,676
Chỉ huy Wajima chắc chắn sẽ trở thành
một người cai trị công bằng sẽ lãnh đạo nhân dân.

324
00:18:55,343 --> 00:18:57,179
Tôi đoán cô ấy thực sự là một người khôn ngoan.

325
00:18:57,262 --> 00:19:00,974
Chiến lược gia Hei, xin hãy trừng phạt tôi
vì đã xúc phạm Chỉ huy.

326
00:19:01,057 --> 00:19:02,434
Thôi nào, Nagao. Bạn cũng vậy!

327
00:19:02,517 --> 00:19:03,935
Đợi đã, tôi cũng thế à?

328
00:19:04,018 --> 00:19:04,936
Không sao đâu.

329
00:19:08,314 --> 00:19:11,276
Nhưng, chiến lược gia Hei,
có điều gì đó tôi không hiểu.

330
00:19:12,485 --> 00:19:16,322
Ngay cả khi chúng tôi phát cháo,
thông thường nó nên được để lại cho quân đoàn.

331
00:19:16,823 --> 00:19:19,034
Vậy tại sao Tư lệnh lại tự mình làm điều đó?

332
00:19:19,117 --> 00:19:20,917
Đừng nói với tôi rằng điều đó đã được lên kế hoạch.

333
00:19:21,494 --> 00:19:24,247
Không. Tora luôn như vậy--

334
00:19:25,999 --> 00:19:28,918
Tôi sẽ nói đó chỉ là
Bản chất của chỉ huy Wajima.

335
00:19:30,753 --> 00:19:31,963
"Tora"?

336
00:19:34,257 --> 00:19:35,425
TRƯA

337
00:19:38,511 --> 00:19:42,098
Hãy để tôi giới thiệu bản thân mình. Tôi là Ohga Wajima,
người đứng đầu chính quyền mới.

338
00:19:42,181 --> 00:19:43,809
CHẾ ĐỘ TỔNG TƯỢNG MỚI
OHGA WAJIMA

339
00:19:43,892 --> 00:19:46,686
Từ trước đó?
- Cô bán cháo!

340
00:19:46,769 --> 00:19:48,730
Ôi trời ơi! Tôi đã nói chuyện rất tình cờ với cô ấy!

341
00:19:50,940 --> 00:19:51,941
Thật quý giá!

342
00:19:53,484 --> 00:19:55,445
Đồng bào thân mến của tôi.

343
00:19:55,528 --> 00:19:58,406
Hôm nay ta lật đổ chế độ cũ

344
00:19:58,489 --> 00:20:00,950
và thành lập
một chính phủ mới ở Seii.

345
00:20:03,453 --> 00:20:04,287
Trong những năm gần đây,

346
00:20:04,871 --> 00:20:08,121
nhiều nông dân mất sinh kế
do thời tiết lạnh.

347
00:20:08,458 --> 00:20:10,877
Kết quả là,
nạn buôn người trở nên tràn lan.

348
00:20:10,960 --> 00:20:12,796
Một số người thậm chí đã chết đói.

349
00:20:12,879 --> 00:20:17,634
Tôi chắc chắn nhiều người trong số các bạn
đã phải chịu đau khổ vì nó.

350
00:20:18,217 --> 00:20:20,095
Nhưng hãy để tôi nói rõ ràng.

351
00:20:20,178 --> 00:20:22,264
Lỗi thuộc về chế độ cũ

352
00:20:22,347 --> 00:20:25,058
mà bỏ qua việc thực hiện các biện pháp
chống lại cái lạnh và không làm gì cả

353
00:20:25,141 --> 00:20:26,560
nhưng xếp hàng vào túi riêng của họ.

354
00:20:26,643 --> 00:20:28,311
Đúng rồi, đúng rồi!

355
00:20:28,394 --> 00:20:29,229
Đúng vậy!

356
00:20:29,312 --> 00:20:33,149
Chính quyền mới sẽ ngay lập tức
ban hành chính sách nông nghiệp toàn quốc

357
00:20:33,232 --> 00:20:36,819
để cải thiện đất nông nghiệp và hợp lý hóa
sản xuất và phân phối.

358
00:20:37,654 --> 00:20:39,906
Và trong ba năm tiếp theo,

359
00:20:39,989 --> 00:20:42,826
mỗi quận sẽ nhận được
trợ cấp 100 yên mỗi tháng!

360
00:20:42,909 --> 00:20:44,661
100 yên một tháng?

361
00:20:44,744 --> 00:20:46,944
Điều đó sẽ thu hút rất nhiều công nhân!
- Vâng!

362
00:20:47,455 --> 00:20:51,042
đừng nghĩ
những khoảng thời gian khó khăn này sẽ kéo dài mãi mãi.

363
00:20:51,125 --> 00:20:54,921
Bằng ý chí và hành động mạnh mẽ
của mỗi người dân,

364
00:20:55,004 --> 00:20:56,673
chúng ta có thể thay đổi mọi thứ!

365
00:20:59,759 --> 00:21:01,928
Và hãy nhớ điều này.

366
00:21:02,011 --> 00:21:05,014
Kẻ thù thực sự của chúng ta là ai?

367
00:21:05,515 --> 00:21:07,058
Chính phủ Seii cũ?

368
00:21:07,141 --> 00:21:08,059
Không.

369
00:21:08,643 --> 00:21:10,145
Buồm ở phía đông?

370
00:21:10,228 --> 00:21:11,146
Không.

371
00:21:11,229 --> 00:21:13,564
Còn Yamato ở phía Tây thì sao?

372
00:21:14,148 --> 00:21:15,775
Lịch sử của Seii bắt đầu

373
00:21:15,858 --> 00:21:18,903
khi chúng tôi lần đầu đứng lên chống cự
Cuộc xâm lược của Yamato vào vùng Hokuriku.

374
00:21:19,404 --> 00:21:22,407
Tuy nhiên Yamato vẫn chưa học được gì.

375
00:21:22,490 --> 00:21:24,117
Thay vào đó, họ âm mưu với những kẻ phản bội

376
00:21:24,200 --> 00:21:28,079
và cố gắng một lần nữa để đe dọa
sự tồn tại của đất nước chúng ta!

377
00:21:28,162 --> 00:21:30,456
Đúng rồi, đúng rồi!

378
00:21:31,290 --> 00:21:35,503
Kể từ khi thành lập, Yamato đã khẳng định
là người kế thừa của Nhật Bản trước đây,

379
00:21:35,586 --> 00:21:38,715
và đã âm mưu chiếm đoạt
quần đảo Nhật Bản là của riêng mình.

380
00:21:38,798 --> 00:21:42,218
Nói cách khác, nếu chúng ta cho phép Yamato
để đòi hỏi tính hợp pháp với tư cách là một quốc gia,

381
00:21:42,301 --> 00:21:45,513
Máu của Seii sẽ có một ngày
lại bị đổ nữa!

382
00:21:45,596 --> 00:21:49,559
Vì vậy, vì lợi ích
của các thế hệ tương lai, bây giờ là lúc

383
00:21:49,642 --> 00:21:52,354
hạ gục Yamato
và thực hiện tham vọng ấp ủ từ lâu của chúng tôi!

384
00:21:52,437 --> 00:21:54,439
Đúng vậy! Đúng vậy!

385
00:21:55,356 --> 00:21:58,818
Ohga Wajima đã thúc đẩy những cải cách sâu rộng.

386
00:21:58,901 --> 00:22:01,154
Cô ấy đã tăng dân số
ở các trang trại và làng chài

387
00:22:01,237 --> 00:22:02,864
và tăng năng suất.

388
00:22:02,947 --> 00:22:05,397
Trên mặt trận tài chính,
cô ấy đã đại tu tiền tệ.

389
00:22:05,616 --> 00:22:08,244
Về phía quân đội,
cô ấy đã mở rộng hệ thống nông dân-lính.

390
00:22:08,327 --> 00:22:11,277
Cô cũng xây dựng, cải tiến,
và sửa chữa đường bộ, đường thủy.

391
00:22:12,373 --> 00:22:14,417
Chỉ trong một tháng, cô ấy đã cắt giảm tỷ lệ thất nghiệp,

392
00:22:14,500 --> 00:22:17,712
đã tiếp cận hơn 200.000 người,
đến ít hơn một nửa,

393
00:22:17,795 --> 00:22:20,590
và sự ủng hộ của công chúng dành cho cô ấy tăng vọt
với sức mạnh không thể ngăn cản.

394
00:22:21,174 --> 00:22:24,094
Quy tắc cho người dân!
Tôn vinh bậc cao quý, trừng phạt kẻ phản bội!

395
00:22:24,177 --> 00:22:25,595
Đất nước chúng ta muôn năm!

396
00:22:25,678 --> 00:22:28,848
Là chỉ huy của bạn,
Tôi thề điều đó ở đây và bây giờ.

397
00:22:28,931 --> 00:22:34,187
Chúng ta sẽ không chiến đấu vì tiền,
đất đai hoặc quyền lực.

398
00:22:34,687 --> 00:22:37,607
Chúng tôi sẽ chiến đấu vì bạn!

399
00:22:38,191 --> 00:22:41,194
Quy tắc cho người dân!
Tôn vinh bậc cao quý, trừng phạt kẻ phản bội!

400
00:22:41,277 --> 00:22:42,695
Đất nước chúng ta muôn năm!

401
00:22:43,780 --> 00:22:46,616
Năm 51 của thời đại Seiki. Mùa xuân.

402
00:22:46,699 --> 00:22:51,370
Chỉ huy Ohga Wajima
chế độ độc tài được thiết lập,

403
00:22:52,288 --> 00:22:56,125
một tháng trước Seii's
cuộc thám hiểm về phía tây.

404
00:22:57,001 --> 00:23:01,005
ĐƯỜNG NGƯỜI ĐI ĐANG CHƯA CHUYỂN,
NHƯ NƯỚC

405
00:24:27,008 --> 00:24:29,010
Giám sát sáng tạo: Hideo Kimura